Traduzindo a Tradução

Fico impressionada com a falta de critério de certos comentários. Algumas pessoas falam do que não conhecem com tanta propriedade que chega até a convencer cabecinhas ainda mais desavisadas. Um ex-aluno meu contou-me da vontade enorme de ler Madame Bovary, e que a falta dessa leitura lhe seria sempre frustrante. Então perguntei o porquê de ele ainda não ter lido. Ele respondeu que não sabia francês. Daí, retruquei novamente, perguntando o porquê de ele não ter lido, só porque não sabia francês. E me veio a grande surpresa: um certo professor dele havia dito que ele só poderia ler Madame Bovary se soubesse francês. Foi então que mais uma vez perguntei: E por que você não compra uma boa tradução? Ele ficou espantado.

É impressionante a ignorância de determinadas pessoas. Não consigo, nem na minha mais profunda imaginação, pensar no que passou pela cabeça do professor desse garoto para dizer-lhe tal coisa. Sim, sim, eu sei do bom em se ler o original, mas por favor… certas coisas são inexplicáveis e só demonstram a falta de experiência de uma pessoa dessa em dizer tal coisa. Já ouvi a mesma frase  para colegas em meus tempos de faculdade. Mas daí, a gente pensa: de que vale então o trabalho do tradutor? O tradutor é um profissional seríssimo e especializado no assunto. Traduzir é uma arte tão valiosa que alguns países chegam a importar tradutores do mundo inteiro. A tradução é uma profissão regulamentada por lei. O trabalho do tradutor vai desde a tradução de livros à dublagem e legendas dos filmes estrangeiros que assistimos nos cinemas.

Quando um romance como Madame Bovary é traduzido para o russo, o alemão, o inglês, o português, ele atinge um público cinco vezes maior do que teria apenas no original em francês. O poder da tradução é tão voraz que uma obra assim é aclamada cada vez por mais leitores, conferindo-lhe o status de obra universal. A questão da universalidade dos textos traduzidos nas mais diversas línguas é uma riqueza cultural tanto para o país de origem quanto para os que dispunham de sua tradução.

No Brasil, os cursos de idiomas são caríssimos e restritos a um público ainda muito pequeno. As pessoas escolhem estudar uma segunda língua por vários motivos e quase nunca os certos. É pela moda, pelo status, pela distração, pelas viagens, mas talvez nunca pelo real conhecimento e respeito pela língua  e cultura que está aprendendo. Então, caem nas armadilhas do comércio do livro original e terminam por adquirir um bem que jamais será usado. Os livros abrilhantam estantes e raramente são folheados. Uma tradução do original com boa qualidade validaria muito mais o dinheiro gasto com um livro que não será lido.

Presenciei uma situação engraçada na livraria outro dia. Uma moça estava na fila do caixa com uma tradução do New Moon, Lua Nova, da Stephanie Meyer, e a colega que estava ao seu lado comentou que já tinha lido e lido em inglês. A fulana disse que era muito melhor ler em inglês e que talvez a colega não gostasse do livro porque era uma tradução. Não resisti e olhei para trás para conferir a cena patética que a fulana do inglês estava proporcionando à livraria. Em primeiro lugar e sem nenhum preconceito: não acredito que a fulana sequer soubesse de um período completo em inglês porque, pela idade que supus que ela tivesse, a competência para a leitura em língua inglesa ainda não havia se desenvolvido; segundo: não se diz à amiga que está na fila do caixa que ela não gostará do livro que tão graciosamente e apaixonadamente acaba de pegar na prateleira; terceiro: é de péssimo mau-gosto passar na cara das pessoas seus skills, mesmo que sejam verdadeiros (deixemos isso para entrevistas de emprego); quarto: o gosto por livros, seja em que língua for, é coisa particular e intransferível.

Gafes à parte, acho que a amiga da fulana adorou o livro que comprou, mesmo com o comercial negativo da dita cuja. Semana passada, tive a felicidade de comprar a tradução de The Voyage Out, de Virginia Woolf. A Viagem é tradução da majestosa Lya Luft, que por sinal traduziu grande parte das obras de Woolf para o português. Tenho duas versões do original em inglês, mas só de poder ver a Virginia sendo glorificada pela Lya Luft (que eu também amo!) em língua portuguesa é irresistível! Além do mais, quando um aluno que não lê em inglês me pedir uma referência da Virginia Woolf, ficarei orgulhosa de indicar essa magnífica tradução.

Que tal, professores, revermos melhor os nossos conceitos?!